最初の移民船笠戸丸が到着して115年

115年前の今日、ブラジルサントス港に神戸 から出発した最初の移民船笠戸丸が到着。

以来、ブラジルへの日本人移住者とその子孫日系人は200万人超。社会のあらゆる分野で活躍、発展に貢献し、信頼を得てきました。

両国友好の礎を築かれてきたお一人お一人とその歴史に心から敬意を表します。

Há 115 anos, o KasatoMaru, primeiro navio de imigração, partindo de Kobe, chegou ao porto de Santos no Brasil.

Desde então, o número de imigrantes japoneses e seus descendentes nikkei ultrapassou 2 milhões. Contribuindo em todos os campos da sociedade para o desenvolvimento, têm conquistado firme confiança.

Gostaria de expressar meu sincero respeito a cada pessoa que construiu a base da amizade entre nossos dois países e sua história.